Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

discret (

  • 1 discret

    adj. sekrè, -ta, -e < secret> (Albertville) ; soutilo, -a, -e (Arvillard.228) ; diskrè, -ta, -e (Aillon-J., Villards-Thônes.028) ; rézarvâ, -â, -é (028, Albanais.001) ; kè fâ pâ d'bri < qui ne fait pas de bruit>, k'on-n aoui pâ < qu'on n'entend pas> (001).
    A1) discret, qui se remarque à peine, (ep. de pas, de bruit): seublâ, -â, -é (228), k'on-n awi to justo < qu'on entend à peine> (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > discret

  • 2 غير متضح

    discret

    Dictionnaire Arabe-Français > غير متضح

  • 3 dyskretny

    discret

    Słownik Polsko-Francuski > dyskretny

  • 4 disked

    discret

    Dictionnaire Breton-Français > disked

  • 5 onopvallend

    discret

    Nederlands-Franse woordenlijst > onopvallend

  • 6 diskret

    discret

    Lexique philosophique allemand-français > diskret

  • 7 дискретный

    discret, discontinu

    Русско-французский политехнический словарь > дискретный

  • 8 pab

        Discrèt, étanche, l'enfant propre.

    Dictionnaire alsacien-français > pab

  • 9 discreet

    discret, modeste

    Nederlands-Franse woordenlijst > discreet

  • 10 IZCALIA

    izcalia > izcalih.
    *\IZCALIA v.t. tê-., faire revivre, réprimander, éduquer quelqu'un.
    Angl., to revive s.o., to reprehend s.o., to train s.o.
    R.Andrews Introd 448.
    " têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens. Est dit du père, tahtli. Sah 10,1.
    *\IZCALIA v.réfl., revivre, reprendre ses sens.
    être bien éduqué, discret, prudent.
    Angl., to come to, to revive, to be discret, to be prudent; to come to one's senses.
    R.Andrews Introd 448.
    " mozcaliah, moholiniah, mocuecuechiniah, mêhuah, mehêhuah ", ils revivent, ils bougent, ils se remuent, ils se lèvent, ils se lèvent les uns après les autres - they revived, moved, continued to stir, and rose up; they arose one by one.
    Décrit le réveil de ceux qui ont été ensorcelés. Sah4,105.
    " in ômozcalih ", quand il a repris ses esprits. Sah2,95.
    " ninozcalihtiuh ", je croîs en âge, en savoir.
    " in âxcan achitzin ôtihuâllachix, ôtihuâlmozcalih ", maintenant qu'un peu tu as commencé à voir, tu as commencé à grandir - ahora que un poco viniste a ver, viniste a crecer.
    Olmos 11,150.
    " inihqueh in mozcaliah ", ces gens sont éduqués. Launey II 236.
    " mozcalia ", il est bien éduqué - discreet.
    Est dit de l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.
    d'un noble, tetêntzon. Sah10,20.
    " intlâ mozcalia, intlâ mihmatiz in tlahtôlmelâhuac ", s'il est instruit, s'il est sage, si sa parole est véridique - if he was instructed, if he was prudent, if he was reliable of speech. Est dit d'un garçon qui devient un jeune homme. Sah3,55.
    " mozcalia, mihmati ", il est bien formé, habile - discreet, able. Est dit du riche. Sah10,41.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", il est expérimenté, il a de l'expérience, il est avisé
    Est dit de l'artisan. Sah10,25 - able, discret, prudent.
    de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32 - a discret person. He is discret, able.
    " mihmati, mozcalia " il est avisé, il a l'esprit en éveil - he is able, discreet.
    Est dit du bon tailleur. Sah10,35.
    " îxtlamati, mihmati, mozcalia ", il est sage, il est avisé, il a l'esprit en éveil - wise, honest, discreet.
    Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.
    " mihmati, mozcalia ", il est avisé, il a l'esprit en éveil - honest, discret. Est dit du bon tailleur de pierres. Sah10,27.
    " mozcalia îyolloh ", il a une bonne mémoire - er hat ein gutes Gedäschnis.
    Est dit de la fille, teichpech. Sah 1952,10:12 = Sah10,3.
    " in ihcuâc cuacualaca quiyahuitl, ihcuâc ihza, ihcuâc moolînia, ihcuâc mozcalia ", quand la pluie tambourine, alors il se réveille, alors il bouge, alors il ressucite - cuando truena la Iluvia, entonces despierta, entonces se mueve, entonces resucita.
    Décrit le colibri, huitzitzili. Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Acad Hist MS 252v = Sah11,24.
    * avec une négation.
    " aic mozcalia, aic tlachiya ", jamais il n'est en éveil, jamais il ne regarde - nie ist er bei Sinnen, nie gibt er Obacht. Est dit de l'ivrogne. Sah 1950,108:6.
    " in ahninozcalia in ahnitlachiya ", moi qui ne suis pas entrainé, moi qui ne suis pas expérimenté - I who am untrained, I who am inexperimented. Sah6,68.
    " inihqueh in niman ahmo mozcaliâyah ", ils étaient absolument incultes.
    Est dit des tenimeh. Sah10,187 = Launey II 260.
    * à l'éventuel: 'ninozcaliâni', être discret, prudent. R.Siméon 209 (izcaliani).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZCALIA

  • 11 discreto

    dis.cre.to
    [diskr‘ɛtu] adj discret, réservé.
    * * *
    discreto, ta
    [dʒiʃ`krɛtu, ta]
    Adjetivo discret(ète)
    * * *
    adjectivo
    1 ( reservado) discret; réservé; circonspect; retenu
    sobre
    uma presença discreta
    une présence discrète
    3 MATEMÁTICA, LINGUÍSTICA discret
    unité discrète

    Dicionário Português-Francês > discreto

  • 12 arcanus

    arcānus, a, um [st2]1 [-] caché, secret, mystérieux; magique. [st2]2 [-] qui cache, discret.    - arcana cum fiunt sacra, Hor. Epod. 5: quand s'accomplissent les mystères sacrés.    - arcanum pectus, Sil.: coeur secret.    - dixisti arcano satis, Plaut. Trin.: tu t'es confié à un homme assez discret.
    * * *
    arcānus, a, um [st2]1 [-] caché, secret, mystérieux; magique. [st2]2 [-] qui cache, discret.    - arcana cum fiunt sacra, Hor. Epod. 5: quand s'accomplissent les mystères sacrés.    - arcanum pectus, Sil.: coeur secret.    - dixisti arcano satis, Plaut. Trin.: tu t'es confié à un homme assez discret.
    * * *
        Arcanus, Adiectiuum. vt Arcana popina. Mart. Un cabaret secret.
    \
        Arcanus homo. Plaut. Un homme secret, qui se scait bien taire.

    Dictionarium latinogallicum > arcanus

  • 13 verecundus

    vĕrēcundus, a, um [vereor] [st1]1 [-] retenu, réservé, discret, modeste [en parl. des pers. et des ch.].    - Cic. de Or. 2, 361 ; Leg. 1, 50 ; Fam. 9, 8, 1.    - (orator) in transferendis verecundus, Cic. Or. 81: (orateur) réservé dans l'emploi des métaphores.    - verecunda tralatio, Cic. de Or. 3, 165: métaphore discrète.    - verecundior, Cic. Phil. 14, 11.    - verecundissimus, Vell. 2, 33, 3.    - hoc dicere filio rustico verecundum est, Quint. 7, 1, 56: un fils paysan rougit de dire cela.    - transire... parum verecundum est, Quint. 11, 3, 133: passer... n'est guère discret, bienséant. [st1]2 [-] qu'on respecte, respectable, vénérable.    - Amm. 14, 6, 6 ; 30, 8, 4.
    * * *
    vĕrēcundus, a, um [vereor] [st1]1 [-] retenu, réservé, discret, modeste [en parl. des pers. et des ch.].    - Cic. de Or. 2, 361 ; Leg. 1, 50 ; Fam. 9, 8, 1.    - (orator) in transferendis verecundus, Cic. Or. 81: (orateur) réservé dans l'emploi des métaphores.    - verecunda tralatio, Cic. de Or. 3, 165: métaphore discrète.    - verecundior, Cic. Phil. 14, 11.    - verecundissimus, Vell. 2, 33, 3.    - hoc dicere filio rustico verecundum est, Quint. 7, 1, 56: un fils paysan rougit de dire cela.    - transire... parum verecundum est, Quint. 11, 3, 133: passer... n'est guère discret, bienséant. [st1]2 [-] qu'on respecte, respectable, vénérable.    - Amm. 14, 6, 6 ; 30, 8, 4.
    * * *
        Verecundus, Adiectiuum. Cic. Honteux, Vergongneux.
    \
        Verecundus et parcus in transferendo, cui Audax opponitur. Cic. Modeste.
    \
        Verecunda tralatio. Cic. Qui n'est pas trop hardie, modeste.
    \
        Verba parum verecunda. Quintil. Parolles deshonnestes.
    \
        Verecundum est dicere. Quintil. C'est chose honteuse.

    Dictionarium latinogallicum > verecundus

  • 14 MOZCALIANI

    mozcaliâni, éventuel de izcalia.
    1.\MOZCALIANI ressuscité, corrigé, amendé.
    2. \MOZCALIANI caractère, utile, qui met tout à point, intelligent, habile, expérimenté, prévenant.
    Angl., an able, prudent person. R.Andrews lntrod 448.
    Est dit de l'horticulteur, quilchîuhqui. Sah10,42
    de qui est né sous le signe ce xôchitl. Sah4,23.
    " mozcaliâni yez ", elle sera une personne avisée.
    Est dit de celle qui est née sous le signe ce tecpatl. Sah4,79.
    " mozcaliânih ", ceux qui sont expérimentés - those who were able. Sah9,34.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", il est expériementé, il a de l'expérience, il est avisé - able, discret, prudent. Est dit de l'artisan. Sah10,25.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", c'est une personne discrète, il est discret, avisé - a discret person. He is discret, able.
    Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32.
    3.\MOZCALIANI qui renaît, qui pousse à nouveau, qui repousse.
    Angl., it rejuvenates
    Est dit du tabac iyexôchitl, Sah11,208,

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOZCALIANI

  • 15 recatado

    recatado, da
    [xeka`tadu, da]
    Adjetivo discret(ète)
    * * *
    adjectivo
    1 ( discreto) discret
    sentar-se num lugar recatado do restaurante
    s'asseoir dans un endroit discret du restaurant
    2 ( escondido) retiré
    lugar recatado
    endroit retiré
    3 ( modesto) modeste
    simple
    levar uma vida recatada
    mener une vie simple

    Dicionário Português-Francês > recatado

  • 16 MIHMATI

    mihmati de ihmati, réaliser, faire adroitement, préf. réfl. m-.
    1. \MIHMATI caractère, être sage, avisé.
    Launey Introd 329.
    Angl., she is skilled. Est dit de celle qui tisse, tlahmachîuhqui. Sah10,51.
    " huel mihmati ", il est vraiment adroit - very clever is it. Est dit du cuitlachtli. Sah11,5.
    " mihmati ", es ist klug.
    Est dit de la jeune fille, têichpôch. Sah 1952,10:12 = Sah10,3.
    de la jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12.
    " mihmati, moyec-ihmati, mocenmatini ", il est prudent, sage, avisé - es prudente, sabio, recto, presuntuoso - it is cautious, wise, proud. Est dit de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.
    " mihmati, mozcalia ", il est avisé, prudent - he is able, discreet.
    Est dit du bon tailleur. Sah10,35.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", c'est une personne prudente, il est prudent, avisé - a discret person. He is discret, able. Est dit de l'avoué (têpantlahtoh). Sah10,32.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", il est expérimenté, il a de l'expérience, il est avisé - able, discret, prudent. Est dit de l'artisan. Sah10,25.
    2. \MIHMATI chose travaillée adroitement, raffiné.
    Cosa sotil y curiosa. Molina II 56v.
    " mihmati ayatl ", une couverture adroitement travaillée - geschickt gearbeitete Schulterdecke. SIS 1952,275.
    " mihmati in întlacual ", leur nourriture est raffinée. Launey II 254.
    " in îtlahtôl aocmo mihmati ", ses paroles ne sont pas raffinées - seine Rede ist törisch.
    Sah 1950,108:28.
    3. \MIHMATI convalescent.
    Conualecido de enfermedad. Molina II 56v.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIHMATI

  • 17 quiet

    quiet [ˈkwaɪət]
       a. ( = not loud) [voice] bas ( basse f) ; [music] doux ( douce f) ; [sound] léger
       b. ( = not noisy, not busy) [street, room, village, neighbour] calme
    • isn't it quiet! quel calme !
       c. ( = silent) to be quiet [person] être silencieux
    • be quiet! silence !
       d. ( = placid) [person] calme
       e. ( = discreet) [optimism] discret (- ète f)
    • "yes" he said with a quiet smile « oui » dit-il avec un petit sourire
       f. ( = untroubled) [night] paisible ; [life] tranquille
    2. noun
       a. ( = silence) silence m
       b. ( = peace) calme m
    * * *
    ['kwaɪət] 1.
    1) ( silence) silence m

    quiet please! — silence, s'il vous plaît!

    2) ( peace) tranquillité f
    3) (colloq) ( secret)
    2.
    1) ( silent) [church, person, room] silencieux/-ieuse

    to go quiet — [person, assembly] se taire

    be quiet — ( stop talking) tais-toi; ( make no noise) ne fais pas de bruit

    2) ( not noisy) [voice] bas/basse; [engine] silencieux/-ieuse; [music] doux/douce; [cough, laugh] discret/-ète

    to keep the children quiet — [activity] tenir les enfants tranquilles

    3) ( discreet) [diplomacy] discret/-ète; [deal] en privé; [confidence] serein; [despair] voilé; [colour] sobre
    4) ( calm) [village, holiday, night, life] tranquille
    5) ( for few people) [meal] intime; [wedding] célébré dans l'intimité
    6) ( docile) [pony] paisible
    7) ( secret)

    to keep [something] quiet — ne pas divulguer [plans]; garder [quelque chose] secret/-ète [engagement]

    3.
    transitive verb US = quieten

    English-French dictionary > quiet

  • 18 discreto

    discreto agg. 1. (non importuno, riservato) discret: un ospite discreto un invité discret; contegno discreto des manières discrètes. 2. ( abbastanza buono) assez bon, ( colloq) pas mal: questo quadro è discreto ce tableau est assez bon; un vino discreto un assez bon vin; il tempo è stato discreto le temps a été assez beau. 3. ( sufficiente) honnête, raisonnable, bon: ha in banca un discreto capitale il a un capital raisonnable à la banque; ho un appetito discreto il a un bon appétit. 4. ( moderato) raisonnable, modéré: è stato molto discreto nelle sue richieste il a été très raisonnable en faisant ses demandes. 5. ( Mat) discret. 6. ( Scol) assez bien.

    Dizionario Italiano-Francese > discreto

  • 19 verschwiegen

    fɛr'ʃviːgən
    adj
    discret, réservé, secret
    verschwiegen
    verschw2688309eie/2688309egen [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫vi:gən]
    1 Person discret(-ète)
    2 Bucht retiré(e); Lokal discret(-ète)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > verschwiegen

  • 20 quiet

    A n
    1 ( silence) silence m ; in the quiet of the morning dans le silence du petit matin ; quiet please! silence, s'il vous plaît! ;
    2 ( peace) tranquillité f ; the quiet of the countryside la tranquillité de la campagne ; let's have some peace and quiet pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant ;
    3 ○ ( secret) to do sth on the quiet faire qch discrètement.
    B adj
    1 ( silent) [church, person, room] silencieux/-ieuse ; to keep ou stay quiet garder le silence ; to go quiet [person, assembly] se taire ; the room went quiet la salle s'est tue ; to keep sth quiet empêcher [qch] de faire du bruit [bells, machinery] ; faire taire [dog, child] ; be quiet ( stop talking) tais-toi ; ( make no noise) ne fais pas de bruit ; you're quiet, are you OK? tu es bien silencieux, ça va? ;
    2 ( not noisy) [voice] bas/basse ; [car, engine] silencieux/-ieuse ; [music] doux/douce ; [cough, laugh] discret/-ète ; in a quiet voice à voix basse ; that should keep the children quiet cela devrait tenir les enfants tranquilles ;
    3 ( discreet) [diplomacy, chat] discret/-ète ; [deal] en privé ; [confidence, optimism] serein ; [despair, rancour] voilé ; [colour, stripe] sobre, discret/-ète ; I had a quiet laugh over it j'en ai ri sous cape ; to have a quiet word with sb parler avec qn en privé ;
    4 ( calm) [village, holiday, night] tranquille ; business/the stock market is quiet le marché/la Bourse est calme ; to lead a quiet life mener une vie tranquille ; OK! anything for a quiet life! tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille! ;
    5 ( for few people) [dinner, meal] intime ; [wedding, funeral] célébré dans l'intimité ;
    6 ( docile) [child, pony] paisible ;
    7 ( secret) to keep [sth] quiet ne pas divulguer [plans] ; garder [qch] secret/-ète [engagement].
    C vtr US
    1 ( calm) calmer [crowd, class] ;
    2 ( allay) dissiper [fears, doubts] ;
    3 ( silence) faire taire [person].

    Big English-French dictionary > quiet

Страницы

См. также в других словарях:

  • discret — discret, ète (di skrè, skrè t ) adj. 1°   Terme didactique. Séparé, mis à part.    Terme de mathématique. Quantité discrète, quantité qui se compose de parties séparées. Les nombres sont des quantités discrètes, par opposition à l étendue qui est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • discret — DISCRÉT, Ă, discreţi, te, adj. I. 1. (Despre oameni) Care ştie să păstreze o taină ce i s a încredinţat; care este rezervat, reţinut în vorbe şi în acţiuni. ♦ (Despre acţiuni, manifestări ale oamenilor) Caracteristic omului discret (I 1). ♦… …   Dicționar Român

  • discret — DISCRET, ÈTE. adj. Avisé, prudent, judicieux, retenu dans ses paroles et dans ses actions, qui sait se taire et ne parler qu à propos. Il est extrêmement discret. Il ne se dit guère que Des personnes, et rarement des choses, si ce n est dans… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Discret 11 — était un système de cryptage analogique. Historique Discret 11 fut utilisé par certaines chaines cryptées (notamment Canal +) pour protéger leurs émissions en analogique. Le nom est aussi donné usuellement au décodeur de la norme. En France,… …   Wikipédia en Français

  • discret — Discret, [discr]ete. adj. Avisé, prudent, judicieux, retenu dans ses paroles & dans ses actions, qui sçait se taire & parler à propos. Il est extremement discret. Il ne se dit que des personnes, & rarement des actions. On dit pourtant, Il en a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Discret — (v. lat.), 1) unterschieden, getrennt, gesondert; Discrete Flüssigkeiten, elastische Flüssigkeiten, deren Theilchen sehr weit von einander entfernt sind; 2) in der Mathematik, was nicht nach den Gesetzen der Stetigkeit verbunden ist, daher… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Discret — Discret, lat. deutsch, getrennt; verschieden; verschwiegen. Discretion, Unterschied; Bescheidenheit; Verschwiegenheit; Schonung; Gnade. Discretionstage, was Respecttage. Discrete Größe, Zahlgröße …   Herders Conversations-Lexikon

  • discret — фр. [дискрэ/] discretamente ит. [дискрэтамэ/нтэ] discreto [дискрэ/то] сдержанно, умеренно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • discret — Discret, Prudens …   Thresor de la langue françoyse

  • discret — 1. discret, ète [ diskrɛ, ɛt ] adj. • XVIe; « capable de discerner » 1160; du lat. médiév. discretus, « séparé » en lat. class.→ 2. discret 1 ♦ Qui témoigne de retenue, se manifeste peu dans les relations sociales, n intervient pas dans les… …   Encyclopédie Universelle

  • Discret — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans le discours scientifique et de façon informelle, un objet est dit discret lorsque ses points sont écartés les uns des autres, le contraire étant… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»